Welkom!
Na een eerste carrière als internationaal verkoopmanager zette ik in 2024 de stap om van mijn passie mijn beroep te maken. Ik liet de zakenwereld achter me en richtte me op waar ik echt energie van krijg: lezen en spelen met taal. Dankzij mijn opleiding als taal- en letterkundige in de Romaanse talen en dankzij mijn internationale omzwervingen heb ik de laatste 25 jaar een uitstekende kennis opgebouwd van het Italiaans, Frans, Spaans, Engels en Portugees. Die kennis zet ik nu in om boeken uit die talen toegankelijk te maken voor het Nederlandstalige publiek. Ik beleef enorm veel plezier aan het opzoeken van de kleinste details, de speurtocht naar het gepaste woord en aan de kleine, maar belangrijke vondsten die maken dat je ook in het Nederlands het origineel ten volle recht doet.
Wil je meer weten over wat ik voor jou kan doen, neem dan contact met me op.
Gepubliceerde boekvertalingen
Hieronder vind je een overzicht van de meest recente boeken die ik heb vertaald. Meer informatie over de boeken vind je onder Vertalingen.
Silvia Montemurro
De bruid van Villa Balbianello
Duovertaling met Saskia Peterzon-Kotte
Oceaan, verwacht februari 2027
Brontaal: Italiaans
Het tweede deel van een vijfdelige serie vol liefde, familiegeheimen en intriges tegen het decor van de negentiende-eeuwse high society. Voor de liefhebbers van Bridgerton, gebaseerd op historische personen en gebeurtenissen. Lees ook het eerste deel: Het geheim van Villa Carlotta.
Danila Comastri Montanari
Spaar de doden
Duovertaling met Saskia Peterzon-Kotte
Xander Uitgevers, 2026
Brontaal: Italiaans
Het derde deel van de reeks rond Publius Aurelius Statius.
Anna Pavignano
Sporen van zout
Duovertaling met Saskia Peterzon-Kotte
Ambo│Anthos, 2026
Brontaal: Italiaans
Een meeslepende historische roman over een sterke vrouw met een fysieke beperking die weigert slachtoffer te zijn en haar eigen pad kiest.
“Vertaling is dat wat alles anders maakt, zonder ook maar iets te veranderen”
[Günter Grass]